Старославянизмы. История и судьба

Старославянский, древлесловенский, старорусский — эти языки часто путают между собой и сегодня у нас появилась отличная возможность на примере темы старославянизмов разобраться с ними.

Историческая справка от автора

В какой-то степени можно разделить историю на два периода: «до» и «после». Есть множество данных становления старославянского, но практически отсутствуют данные древлесловенского (древнеславянского) языка. Поэтому изучая разные источники, сложилось определённое понимание, с которым мы и поделимся в этой главе, и начнём с периода «до».

Ранее существовал древлесловенский язык. Это мировоззренческая основа, база для создания разговорного и письменного языка. Сам он не являлся языком в привычном нам лексическом понимании, но предоставлял звукорядие и написание буквиц для последующего использования.

На основе древлесловенского получили развитие старорусский и другие языки славянской группы в зависимости от ареала их проживания. Все они отличались образностью и большим количеством символов в алфавите.

С целью внедрить христианство в ведическую культуру потребовалось изучать языки славянской группы и упрощать их для возможности адаптации библии и других христианких творений с греческого на понятное русскоговорящим наречие. Так и появился старославянский язык (период «после»), позже укоренившийся как церковнославянский. Таким образом, в процессе переводов и адаптации христианских произведений было внесено много новых, чуждых славянам слов, поэтому язык и был изначально мёртвым, не родным.

С распространением христианства началось слияние старославянского с древнерусским. Было много перетеканий из одного языка в другой и наоборот, поэтому спустя много веков, мы часто находим в современном русском приметы старославянизмов. И чем ближе к нашему времени, тем больше алфавиты старорусского стали похожи на кириллицу, т.е. их просто урезали из года в год, хотя старославянский каким был, таким и остался.

Получается древнерусский был разговорным языком наших предков, на нём также велась деловая и личная переписка. Старославянский, в отличие от него, можно назвать мёртвым языком, поскольку он никогда не использовался в разговорной речи и вообще не имел устной формы.

Определение, происхождение и роль старославянизмов

Разобравшись со старославянским языком как таковым, теперь давайте раскроем основную тему статьи и узнаем что такое старославянизмы.

Старославянизмы — это слова, которые были заимствованы из старославянского (богослужебного) языка.

Но особенность заимствования по сравнению с заимствованиями из других языков в том, что подобные слова, с течением времени проникшие в русский, уже не воспринимаются нами как нечто чуждое. Например, слова «жертва», «враг», «вождь», «преграда», «художник», «страна», «растение», «краткий», «сладкий», «гражданский», «день рождения» прочно заняли место в словаре современного человека и стали частью повседневной лексики.

Трудно по достоинству оценить роль старославянизмов в развитии русского языка. На протяжении столетий наш разговорный язык как подпитывался и обогащался за счёт существующего параллельно с ним книжного старославянского, так и подвергался урезанию множества букв и лишая его образности. За счёт такого взаимодействия стало возможно:

• Пополнение словарного запаса разговорного языка. В него вошли слова, обозначающие абстрактные, отвлечённые понятия («великодушие», «добродетель», «милосердие»), религиозные («храм», «молитва», «крещение») и научные («правило», «глагол», «причастие») термины.
• Появление в русском языке новых элементов словообразования, к которым относится целый ряд специфических приставок и суффиксов.
• Формирование разнообразных стилистических вариантов, широко используемых в художественной литературе для создания атмосферы торжественности, возвышенности, исторической стилизации или юмора, сатиры. Такими приёмами активно пользовались классики русской литературы А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, М.Е. Салтыков-Щедрин, Ф.И. Тютчев.

Отличительные признаки старославянизмов

На практике, используя слова из старославянского языка в своём речевом обиходе, мы зачастую даже не подозреваем об этом, если не знаем или не обращаем внимание на характерные для них особенности. Но старославянизмы в русском языке имеют вполне определённые признаки, которые можно разделить на три группы: фонетические, морфологические, семантические.

Фонетические признаки

Фонетические признаки старославянизмов представлены следующими звуковыми соответствиями

Данные звуковые соответствия встречаются в практике языка наиболее часто.

Морфологические признаки

Чтобы распознать слова, заимствованные из старославянского языка, надо обратить внимание на наличие в их составе следующих элементов:

• Приставки «пре-» (превосходный, прелестный, преобладание), «пред-» (предъявитель, предполагать, предчувствие), «воз-» (возместить, воззвание, возвращение), «чрез-» (чрезмерный, чрезвычайный), «из-» (изнеженный, известие, измождённый), «низ-» (низвергнуть, низложить), «раз-» (развернуть, разложить, разъединить).
• Суффиксы «-тель», «-тай», «-изн», «-ние» (хранитель, глашатай, белизна, чтение) имён существительных.
• Суффиксы «-ущ/-ющ», «-ащ/-ящ» (господствующий, смеющийся, спешащий, говорящий) имён прилагательных и причастий.

Перечисленные выше признаки характерны для старославянской лексики на морфологическом уровне.

Семантические признаки

Семантическое значение старославянских лексем сегодня в большинстве своём изменилось. Для примера рассмотрим лексемы: чело, очи, уста, младость, алчущий, млечный.

Старославянизмы, примеры которых приведены здесь, имеют в русском языке соответствующие им эквиваленты: лицо, глаза, губы, молодость, желающий, молочный.

Тем не менее, некоторые русские лексемы, напротив, были вытеснены старославянскими и стали для нас общеупотребимыми словами: пламя, время, власть, жажда, бред, овощи.

Влияние старославянизмов на развитие современного русского языка

Старославянизмы в современном русском языке ХХI века не утратили своей роли и по прежнему служат средством художественной выразительности, придают речи особый смысл и задуманную автором эмоциональную окраску. Именно благодаря древнему языку богослужебных книг мы получили значительную часть широко используемых сегодня слов, в том числе целый ряд абстрактных понятий (Отчизна, совесть, истина, добродетель), без которых теперь не можем представить свой современный язык.

Примеры старославянизмов и их аналоги в современном языке

Можно привести достаточно примеров лексем современного русского языка, которые представляют собой аналоги старославянских:

Старославянизмы и аналогичные им современные русские слова могут быть как однокоренными, так и не иметь общего корня. Конечно, в течение длительного исторического пути многие старославянские слова забылись, затерялись во времени или утратили своё значение.