Перифраз в жизни и творчестве

Все стилистические приёмы интересны и необычны: они, подобно ювелирным изделиям, украшают нашу речь, добавляя ей роскоши. В данной статье познакомимся с перифразом – оригинальным средством, напоминающим иносказание.

Что такое перифраза: определение и роль в тексте

Данный термин пришёл к нам из греческого, где «пери» означало «вокруг», а «фразо» — говорить.

Перифраз – это образное, непрямое описание какого-либо предмета (человека, явления), опирающееся на определённую характеристику.

В нём не используются сравнительные обороты – исходное понятие просто заменяется на словосочетание, будто это его синоним. Перифраз всегда можно объяснить: так, нефть зовётся чёрным золотом из-за цвета и высокой стоимости.

Санкт-Петербург: город на Неве, культурная столица, северная Пальмира, колыбель трёх революций, Вторая столица России, город мостов, город белых ночей, Петра творенье.

Евгений Онегин: Театра злой законодатель, непостоянный обожатель очаровательных актрис, почетный гражданин кулис.

Изучаемый троп выполняет следующую роль в тексте:

• делает предложение выразительнее, эмоциональнее, поэтичнее;
• помогает избежать тавтологии (повторов);
• обращает внимание на конкретный признак предмета или подчёркивает черту (факт биографии) человека.

Важно не путать перифраз и парафраз, где второе от греческого «παράφρασις» означает «пересказ», то есть изложение текста своими словами. Так, например большие по объёму тексты произведений, таких как «Тысяча и одна ночь», «Дон Кихот» и другие, были пересказаны для более лёгкого восприятия детей.

Классификация перифраз

Рассмотрим две классификации – общепринятую (она более распространена) и составленную советским лингвистом И. Р. Гальпериным.

Общепринятая

Образные – это метафоричные выражения, основанные на какой-либо характеристике. Если не знать, что означает образный перифраз, то не всегда получится догадаться о замаскированном явлении, предмете или личности.

Например, сахар – белая смерть, Михаил Горбачев – Архитектор Перестройки, а Великобритания – Туманный Альбион.

Логические – эти обороты больше похожи на обычные синонимы, содержащие факты: они лишены яркости и сложных сравнений.

Так, автор «Евгения Онегина» – это А. С. Пушкин, а творец «Макбета» — У. Шекспир.

Отстраняющие перифразы представляют собой словосочетания, заменяющие какое-либо конкретное понятие более общим. Про женщину, надевшую серебряное кольцо, можно сказать «носит серебро» (определённое изделие превратилось в драгоценный металл).

Стилистические единицы по Гальперину

Илья Романович выделял собственную классификацию, где в основе лежит авторская принадлежность слова или фразы. Лингвист придерживался двух видов стилистических единиц:

Традиционные – устоявшиеся выражения, понятные обществу и активно используемые. Они близки к фразеологизмам, поскольку воспринимаются не как литературный троп, а как привычная лексика. Такие перифразы известны большинству:

Животные – наши меньшие братья; далеко – за семью морями; красная планета – Марс.

Авторские (оригинальные, ситуативные) – в отличие от традиционных, не являются популярными и существуют в рамках произведения, песни, статьи в блоге и др. Как правило, в них трудно разобраться, если не знать контекста. «Не видела ты волшебства этих линий» – И. Бродский называет линиями капли ливня, упомянутого ранее. В песне «Оркестр» у группы «Сплин» встречаем «появился враг» (немецкие войска), «морили город голодом» (блокада Ленинграда).

Однако существуют ситуативные перифразы, которые спустя время стали общими для нескольких объектов. Так, например, «санитары леса» теперь не только волки, но и ещё муравьи или птицы-падальщики. Именно поэтому данная классификация относительна.

Примеры перифраз

Мы не замечаем, как часто используем данное средство выразительности: наверняка вы называли врачей людьми в белых халатах, но не обращали на это внимания. Такая популярность связана с большим распространением, которое имеют перифразы, – примеры их употребления, невольно повторяемые нами, встречаются практически повсеместно.

В поэзии и творчестве

Литература – это замечательное напоминание о красоте и изящности нашего языка. Её интересность и великолепие обусловлены различными тропами, среди которых перифраз занимает далеко не последнее место. Благодаря ему поэтические произведения становятся более возвышенными, вдохновляющими:

• «Я люблю этот город вязевый» — писал С. Есенин о Москве;

Иносказания нередко украшают и прозаические жанры:

• Один из рассказов М. Горького называется «Город жёлтого дьявола» – так у писателя получился двойной перифраз. Выражение целиком означает Нью-Йорк, а под «жёлтым дьяволом» подразумевается золото (деньги, богатство).

В истории и рекламе

Если внимательно изучать исторические периоды и их особенности, то очень легко столкнуться с необычными описательными оборотами, характеризующими термины, человека или целую эпоху:

• Правление Екатерины II отличалось большим количеством привилегий у дворян – она признавала их право быть элитой общества, данное по факту рождения. Поэтому тот период называется Золотым веком Российского дворянства.

Стоит отметить, что перифразы не ушли в прошлое – они не только существуют и используются, но и активно создаются. Новые обороты встречаются в сфере рекламы – маркетологи любят эффектные фразы, обращающие на себя внимание:

• «Самая вкусная защита от кариеса» – многие знакомы со жвачкой Orbit благодаря этому девизу. «Вкусная защита», под которой имеется в виду сам продукт, и есть перифраз.
• Именуя автомобиль марки BMW совершенством, создатели рекламы задают риторический вопрос: «Нужна ли реклама совершенству?»

Как создаются перифразы?

Сочинить перифраз не очень сложно, а практиковаться в выполнении этого упражнения полезно для развития креативного мышления. Сначала необходимо дать предмету или явлению своё определение, основанное на одной или нескольких характеристиках, потом проанализировать его и придумать ёмкое выразительное словосочетание. Важно отметить, что перифразы не следует наполнять терминами или малоизвестными понятиями.

В качестве примера возьмём слово «клавиатура» – это устройство из клавиш, служащее для набора текста.

• Для составления логического перифраза нужно упомянуть какой-либо факт. Тогда клавиатура – клавишное устройство или механизм для набора текста.
• Образный оборот должен быть не таким очевидным и более интересным: превращаем клавиатуру в текстовую помощницу или повелительницу сообщений.

Создаём перифраз вместе

Перифраз – замечательный стилистический приём, который впечатляет метафоричностью и яркостью. Его употребление уместно практически везде, не считая официально-деловых встреч и документов. Необязательно пользоваться имеющимися выражениями – можно придумывать собственные уникальные сочетания.

Предлагаем вместе попрактиковаться в создании данного литературного средства. Подберите перифраз к словам ниже, для этого просто кликните по кнопке напротив слова и впишите свой вариант:

1. Пчела —
   0

   Перифраз к слову пчелаx
2. Зима —
   1

   Перифраз к слову Зимаx
3. Москва —
   0

   Перифраз к слову Москваx