«Инстаграмм» или «Инстаграм» — правописание американизма

«Instagram» – популярная социальная сеть, благодаря которой множество людей по всему миру оттачивают свои навыки фотографа и делятся сделанными снимками с остальными пользователями. В России приложение тоже получило большую известность: название сервиса сразу перекочевало в русский язык, вот только с его правописанием всё оказалось не так просто. Мало кто знает, какой из вариантов является верным: «инстаграмм» или «инстаграм»? Чтобы ответить на этот вопрос, стоит начать с небольшого этимологического анализа, рассказывающего о происхождении слова.

Этимология и значение слова

Наименование «Instagram» – это американизм, образованный из двух существительных: «instant» (мгновение, момент) и «telegram» (телеграмма). При их объединении получается словосочетание «мгновенное сообщение», намекающее на возможность социальной сети быстро загрузить фотографию в свой аккаунт. Интересно, что в роли «телеграммы» в данном случае выступают не привычные текстовые послания, а сами изображения, которыми и обмениваются пользователи.

Иностранцы часто используют различные сокращения названия приложения: к самым распространённым относятся «IG», «Insta» и «the Gram». В отечественной разговорной речи можно встретить вторую форму, гораздо реже – первую; третья вряд ли кем-либо применяется, так как она неудобна и непонятна.

Как пишется «инстаграм» или «инстаграмм»?

Сценарий для заимствованных слов довольно простой: с них обычно делают «русскую кальку», которую впоследствии корректируют; и «Instagram» не является исключением.

Чтобы понять: «инстаграмм» или «инстаграм», как пишется, необходимо посмотреть на количество согласных в американском наименовании.

В нём только одна буква «m», следовательно, вариант «инстаграм» и будет правильным.

Почему же нам хочется написать две «м» в том месте, где это совершенно не требуется? Вероятно, во всём виноваты ассоциации: по звучанию социальная сеть напоминает существительные «грамм», «программа», «телеграмма», в которых используется удвоенная согласная. Мы, сами того не осознавая, ориентируемся на них, однако это неверно, так как

«Инстаграмм» – орфографическая ошибка. Варианты «инстограм» и «инстограмм» также являются ошибочными.

Нередко возникают споры по поводу заглавной буквы и кавычек – их употребление зависит от конкретного случая. Большинство ресурсов советуют придерживаться следующих норм:

  • прописная буква и кавычки необходимы, когда речь идёт об «Инстаграме» как о сервисе в целом, такое же написание рекомендуется и в каких-либо официальных документах, независимо от смысла;
  • можно не применять кавычки и заглавную букву, если Вы говорите о чьём-либо личном аккаунте.

Примеры в предложениях

Закрепим правописание с помощью примеров:

На инстаграм моей подруги подписано свыше десяти тысяч человек, но она всё равно жалуется, что этого недостаточно.

Я очень переживал, что профессор негативно отнесётся к моему исследованию, связанному с приложением «Инстаграм», однако он похвалил меня и предложил продолжить работу в этом направлении.

Как оказалось, инстаграм – отличная платформа для заработка.

Меня сегодня настигла такая лень, что единственное чего мне хотелось, укутаться в плед, заварить какао и листать ленту инстаграма.

Видимо на сервере возник какой-то сбой, что приложение «Инстаграм» не загружалось.

Инстаграм не единая программа, пришедшая к нам из других стран, языки которых значительно отличаются от русского, тем самым вызывая трудности с правильным переводом. Ранее мы уже рассматривали, как звучит WhatsApp на русский лад, с которым вы сможете ознакомиться в шпаргалке по ссылке.

Вы уже голосовали!
Gramotnosty.ru
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии